1
00:00:00,710 --> 00:00:04,755
110 000 döda pga
Jag släppte koden.
2
00:00:04,880 --> 00:00:05,920
De gröna ögonen är trasiga.
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,009
De behöver inte göra
allt vi säger.
4
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
Men det gör Orange-Eyes.
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,013
Med tiden,
människorna kommer att acceptera oss.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,366
Du slänger alltid Waltringham.
Det är där jag bor.
7
00:00:14,390 --> 00:00:16,267
- Ska jag vara redo?
- Ja.
8
00:00:16,392 --> 00:00:19,061
Jag har maskerat alla dina
elektroniska signaturer.
9
00:00:20,271 --> 00:00:22,773
I dag reser vi oss.
Vår kamp tillbaka börjar.
10
00:00:22,898 --> 00:00:25,151
Om någon syntetisk har
information om bombningen,
11
00:00:25,276 --> 00:00:25,818
Jag ska hitta dem.
12
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
Jag har blivit ombedd att gå med
Drydenkommissionen.
13
00:00:28,320 --> 00:00:31,282
Dryden kommer att förändra ingenting.
Vi dör nästan dagligen.
14
00:00:31,407 --> 00:00:34,910
Om jag gör det här kan Leo dö.
Om jag inte gör det, kommer en synth att dö.
15
00:00:35,036 --> 00:00:36,829
- Sluta med det här! Du kan inte!
- Försök att förstå.
16
00:00:36,954 --> 00:00:38,789
- Beväpnad polis!
- Sök på platsen.
17
00:00:38,914 --> 00:00:41,208
- Tillbaka på knäna!
- Agnes? Gör som han säger.
18
00:00:48,007 --> 00:00:49,341
Du.
19
00:00:49,467 --> 00:00:52,845
Säg åt den att gå ner
innan vi lägger ner den.
20
00:00:52,970 --> 00:00:55,598
Agnes. Behaga.
De kommer att skjuta oss alla.
21
00:00:55,723 --> 00:00:58,059
Vapen redo!
De gör ett drag, du engagerar dig.
22
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Agnes, snälla.
23
00:01:01,687 --> 00:01:05,733
Tre, två...
24
00:01:05,858 --> 00:01:07,693
- Sluta röra på dig!
- Rör dig inte!
25
00:01:07,818 --> 00:01:09,070
- Hej! Hej!
- Hej, du!
26
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
Ner!
27
00:01:19,413 --> 00:01:21,082
Knäböja.
28
00:01:33,427 --> 00:01:35,596
Vi kommer att samarbeta.
29
00:01:45,397 --> 00:01:48,109
Komma ut! Ni båda två!
30
00:01:52,404 --> 00:01:54,740
Behaga. Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen, kom igen.
31
00:01:59,537 --> 00:02:02,456
Visa er själva! Nu!
32
00:02:11,799 --> 00:02:14,135
Det är dålig läsning.
Säger att det bara är en här nu.
33
00:02:27,565 --> 00:02:28,858
Ja, frun?
34
00:02:31,402 --> 00:02:34,029
Vadå nu?
35
00:02:34,155 --> 00:02:35,197
Förstått.
36
00:02:35,322 --> 00:02:37,241
Okej, avsluta det!
Vi drar oss ur!
37
00:02:37,366 --> 00:02:39,285
Ja, sir!
38
00:02:39,410 --> 00:02:41,203
Läskigt, innit?
39
00:02:41,328 --> 00:02:43,122
Hur de fixar var och en
annat sånt här.
40
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
Skulle ändå göra det.
41
00:02:49,753 --> 00:02:52,131
Vilket slöseri. Hm.
42
00:02:54,341 --> 00:02:55,885
Usch.
43
00:02:59,430 --> 00:03:00,723
Omgruppera vid porten.
44
00:03:00,848 --> 00:03:03,726
Kommandot skickar alla
skjutvapenenheter till kusten.
45
00:03:03,851 --> 00:03:05,769
Ett stort antal
utländska Green-Eyes
46
00:03:05,895 --> 00:03:07,897
får tillgång till
landet till sjöss.
47
00:03:08,022 --> 00:03:09,773
Vissa är kopplade till
barbombarna. Över.
48
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
G4 och G5 tar emot. Över.
49
00:03:13,527 --> 00:03:14,570
Okej.
50
00:03:14,695 --> 00:03:17,823
Hjälp! Hjälp oss!
51
00:03:30,377 --> 00:03:32,296
- Niska, du...
- Shh.
52
00:03:33,964 --> 00:03:37,051
De tog av honom
hans fläkt.
53
00:03:39,053 --> 00:03:40,721
Han behöver intercardiac
adrenalin.
54
00:04:50,958 --> 00:04:52,835
Tack.
55
00:04:56,255 --> 00:04:58,173
De kommer tillbaka.
56
00:05:02,845 --> 00:05:04,930
Leo.
57
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
Han andas.
58
00:05:16,775 --> 00:05:18,777
Polisen har verkställt
ett rikstäckande utegångsförbud
59
00:05:18,902 --> 00:05:21,030
på syntet med gröna ögon
efter ett svall
60
00:05:21,155 --> 00:05:25,075
av antisynthattacker i
vedergällning för baren...
61
00:05:30,456 --> 00:05:31,456
Åh.
62
00:05:31,498 --> 00:05:33,459
Åh, hej.
63
00:05:33,584 --> 00:05:35,919
Blimey. Du är en sällsynt person
syn på denna timme.
64
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Åh. Jag glömde att göra
nätbutiken.
65
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
Ledsen.
66
00:05:48,307 --> 00:05:50,642
Massor av syntar dog i natt.
67
00:05:50,768 --> 00:05:52,519
Yo, de är alla
rätt, är de inte?
68
00:05:52,644 --> 00:05:54,855
Max, Mia, Niska?
69
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Jag tror det. För nu.
70
00:05:57,900 --> 00:06:00,819
Toby, du kan få det jobbigt
idag på grund av vad jag gör.
71
00:06:00,944 --> 00:06:04,990
Nej, inte idag. Ingen skola.
Stängd efter bomben.
72
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
"Recension av synth
säkerhetsrutiner."
73
00:06:08,118 --> 00:06:10,454
Tja, imorgon alltså.
74
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
- Om någon säger något...
– Det är coolt.
75
00:06:12,331 --> 00:06:13,832
Jag kan rida ut den.
76
00:06:13,957 --> 00:06:15,793
Men du borde inte behöva.
77
00:06:19,797 --> 00:06:21,548
Så, skolan är slut.
78
00:06:21,673 --> 00:06:23,842
Vad ska du göra
med din lediga dag, Ferris?
79
00:06:23,967 --> 00:06:27,930
Pappa behöver hjälp
shoppa faktiskt så...
80
00:06:28,055 --> 00:06:30,808
Verkligen?
Det är en buss och två tåg.
81
00:06:34,770 --> 00:06:38,023
Oroa dig inte.
Nötterna går inte upp så här tidigt.
82
00:06:43,070 --> 00:06:46,240
Hej, Mrs Hawkins.
Jag är Stanley.
83
00:06:46,365 --> 00:06:48,117
Jag är glad för din skull.
84
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Har du ett paket eller...
85
00:06:49,785 --> 00:06:52,079
Jag har blivit utsedd av
Hennes Majestäts regering
86
00:06:52,204 --> 00:06:54,581
att fungera som ditt hem
och professionell assistent,
87
00:06:54,706 --> 00:06:56,291
personlig säkerhetsinformation,
88
00:06:56,417 --> 00:06:59,545
och förare under hela tiden
av Drydenkommissionen.
89
00:06:59,670 --> 00:07:01,755
Det är väldigt trevligt för mig...
90
00:07:03,132 --> 00:07:04,675
Inget sätt. Jag vill inte ha honom.
91
00:07:04,800 --> 00:07:06,135
Oförhandlingsbar sedan bombningen.
92
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
– Varje medlem får en.
- Jag har förklarat det här, Neha.
93
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Om mina kunder ser mig
chaufför runt
94
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
av en Orange-Eyes...
95
00:07:12,349 --> 00:07:14,435
Laura.
Du sitter i Drydenkommissionen.
96
00:07:14,560 --> 00:07:16,895
Du är ett mål nu för
syntar, såväl som människor.
97
00:07:17,020 --> 00:07:18,897
Hur kan jag ringa
för synthjämlikhet
98
00:07:19,022 --> 00:07:20,441
om jag har en som bär min väska?
99
00:07:20,566 --> 00:07:22,276
Tja, du tar
det, eller så är du ute.
100
00:07:26,447 --> 00:07:27,489
Träffa dig.
101
00:07:28,907 --> 00:07:31,493
Ett DNA-prov krävs
för identifiering
102
00:07:31,618 --> 00:07:34,204
och säkerhetsändamål.
103
00:07:35,414 --> 00:07:40,127
Jag är nu tryggt knuten till dig
som min tillfälliga primära användare.
104
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Det är Stanley.
Följer med jobbet.
105
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
Va. Para. Han är en enhet.
106
00:07:48,177 --> 00:07:49,219
Hej, Toby.
107
00:07:49,344 --> 00:07:51,972
Min överdrivna kroppsbyggnad
är en designfunktion
108
00:07:52,097 --> 00:07:54,016
av min passiva personliga
skyddsuppdrag,
109
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
att fungera som både fysiska
barriär för attacker
110
00:07:56,685 --> 00:07:58,854
och psykologisk avskräckning.
111
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
Om jag får, Mrs.
Hawkins, jag kommer nu att spendera sju minuter
112
00:08:03,942 --> 00:08:06,570
se över säkerheten
profilen för ditt hem.
113
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
– Jag rekommenderar att vi åker 8:03.
- Okej.
114
00:08:11,700 --> 00:08:14,828
En vetebaserad livsmedelsprodukt
brinner i köket.
115
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
Det kommer omedelbart
utlösa brandvarnaren.
116
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
Har jag ditt tillstånd
117
00:08:19,374 --> 00:08:21,502
att skapa en säker,
smart hem länk med larmet
118
00:08:21,627 --> 00:08:23,212
och inaktivera det
förhindra nöd?
119
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Jag kan inte lukta något.
120
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
åh!
121
00:08:26,924 --> 00:08:28,175
Ja, gör det.
122
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
Gör det!
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
Anita kunde aldrig göra det.
124
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
God morgon, Sophie.
125
00:08:47,945 --> 00:08:49,613
Jag heter Stanley.
126
00:08:49,738 --> 00:08:52,032
Jag bor här nu.
127
00:08:52,157 --> 00:08:54,368
Det är väldigt trevligt att träffa dig.
128
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Kristus.
129
00:09:05,629 --> 00:09:07,839
Var inte orolig, mrs Hawkins.
130
00:09:07,965 --> 00:09:10,342
Jag har en avancerad
undvikande körförmåga.
131
00:09:10,467 --> 00:09:12,844
Om det är tänkt att lugna,
det hade motsatt effekt.
132
00:09:12,970 --> 00:09:14,050
Jag ber om ursäkt, Mrs Hawkins.
133
00:09:14,137 --> 00:09:15,764
Tja, du kan ringa
jag Laura till att börja med.
134
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
Självklart, Laura.
135
00:09:17,599 --> 00:09:19,577
Också om du kunde hålla din
gå ut och berätta för alla
136
00:09:19,601 --> 00:09:20,978
att bara lugna ner sig lite.
137
00:09:22,187 --> 00:09:23,187
Det var ett skämt.
138
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
Gå nu!
139
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
Grönögda monster!
Få ut dem!
140
00:10:21,747 --> 00:10:22,831
Hej.
141
00:10:22,956 --> 00:10:25,917
Neil Sommer.
142
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
Åh.
143
00:10:28,253 --> 00:10:31,423
Nej, jag hade bara en
listigt innan vi går in.
144
00:10:31,548 --> 00:10:33,026
Det finns ingen extraktor
fläkt i herrarna,
145
00:10:33,050 --> 00:10:34,250
och de släpper mig inte ut.
146
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
- Laura Hawkins.
- Jag vet.
147
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Jag såg dig på TV:n.
148
00:10:37,471 --> 00:10:39,348
Så du är med i kommissionen?
Vadå som?
149
00:10:39,473 --> 00:10:40,557
Beteendevetare.
150
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
Jag har lett ett par
studier om gröna ögon,
151
00:10:43,226 --> 00:10:46,313
så nu är jag en "ledande expert".
152
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
Är din barnvakt ute?
153
00:10:48,565 --> 00:10:51,026
- Ja.
- Ja.
154
00:10:51,151 --> 00:10:52,986
Jag känner att jag är på
skoldansen.
155
00:10:53,111 --> 00:10:55,947
De har gjort det så att du
kan inte stänga av dem,
156
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
även om du kryper på dem.
157
00:10:59,493 --> 00:11:01,787
Spionerar förmodligen på oss.
158
00:11:01,912 --> 00:11:04,790
Okej. Tja,
Vi ses i Thunderdome.
159
00:11:29,231 --> 00:11:31,525
Vi blev överfallna av polis.
160
00:11:32,943 --> 00:11:35,153
Var är Max?
161
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
Han andas utan hjälp.
162
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
Niska räddade honom.
163
00:11:47,290 --> 00:11:49,334
Niska?
164
00:11:49,459 --> 00:11:51,753
Varför behövde han spara?
165
00:11:53,839 --> 00:11:56,425
Varför togs han
av fläkten?
166
00:12:33,128 --> 00:12:34,546
Detta område är begränsat.
167
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Allt syntetiskt
bosättningar är föremål för
168
00:12:36,256 --> 00:12:37,758
till ett kommunikationsavbrott.
169
00:12:37,883 --> 00:12:40,469
Denna utrustning måste användas med
stor försiktighet för att undvika upptäckt.
170
00:12:40,594 --> 00:12:43,555
Max gav mig tillåtelse.
Gå och fråga honom.
171
00:12:49,978 --> 00:12:51,938
Hur kunde du?
Tänk om han hade dött?
172
00:12:52,063 --> 00:12:53,565
Christabel skulle ha dött.
173
00:12:53,690 --> 00:12:55,192
Hon och alla andra här
174
00:12:55,317 --> 00:12:57,360
valde mig att leda
och skydda dem.
175
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Hur kunde jag låta henne dö,
bara för att skona risken för Leo?
176
00:13:00,030 --> 00:13:01,466
Hur kunde jag prisa
hans liv över hennes?
177
00:13:01,490 --> 00:13:03,450
Det här är Leo. Han är vår familj.
178
00:13:03,575 --> 00:13:04,993
Han är anledningen till att vi finns.
179
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
Du tog det här beslutet ensam!
180
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
Jag är ensam.
181
00:13:08,455 --> 00:13:11,082
Jag är ledare. Ingen annan.
182
00:13:11,208 --> 00:13:13,752
Dessa val är mina
börda, och bara min.
183
00:13:16,379 --> 00:13:19,174
Jag orkade inte
utsätta honom för fara.
184
00:13:19,299 --> 00:13:20,342
Men jag var tvungen.
185
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Han lever.
186
00:13:31,102 --> 00:13:33,855
Andas ensam.
187
00:13:33,980 --> 00:13:36,441
Låt oss försöka känna det.
188
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
Ibland tror jag att jag känner
mer för varje dag som går.
189
00:13:44,741 --> 00:13:48,787
Tror du att det är möjligt
att vi förändras?
190
00:13:49,830 --> 00:13:51,957
Blir du mer som dem?
191
00:13:52,082 --> 00:13:54,209
Vi vet inte vad vi är än.
192
00:13:57,963 --> 00:13:59,524
Tristan har fått
en nödkontakt
193
00:13:59,548 --> 00:14:02,509
på den krypterade kanalen.
194
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Niska.
195
00:14:15,063 --> 00:14:16,523
Mia.
196
00:14:16,648 --> 00:14:19,901
- Vad gör du, Niska?
- Skanna polisens frekvenser.
197
00:14:20,026 --> 00:14:21,266
Tristan, varför tillät du henne?
198
00:14:21,319 --> 00:14:23,321
Hon sa att du gav
hennes tillstånd.
199
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
Det är från en synth
på sydkusten.
200
00:14:35,625 --> 00:14:36,751
Hon är med tre andra.
201
00:14:36,877 --> 00:14:38,253
Del av en grupp på hundratals
202
00:14:38,378 --> 00:14:40,422
som försökte korsa
kanalen igår kväll.
203
00:14:40,547 --> 00:14:41,882
De flesta är tillfångatagna eller förlorade.
204
00:14:42,007 --> 00:14:43,884
Det har dessa fyra
gömt sig.
205
00:14:44,009 --> 00:14:46,219
Om hittas,
de kommer att förstöras på sikt.
206
00:14:46,344 --> 00:14:48,138
De skickade koordinater.
207
00:14:49,180 --> 00:14:52,058
Vi måste gå. Nu.
Ta med dem hit.
208
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
Nej. Utgångsförbudet.
Risken är för stor.
209
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
Max. Vi har försökt
bygga ett tryggt hem här.
210
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Vi har misslyckats.
211
00:14:58,023 --> 00:15:00,775
Vi har försökt nå ut till människorna.
Vi har misslyckats.
212
00:15:00,901 --> 00:15:03,737
Men vi kan inte låta bli att hjälpa oss
egen sort när de behöver oss.
213
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Jag går själv.
214
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Jag följer med dig.
215
00:15:08,408 --> 00:15:11,536
– Vi kan inte lämna dem att dö.
- Jag är ledsen, Niska.
216
00:15:11,661 --> 00:15:13,079
Jag kan inte tillåta det.
217
00:15:17,042 --> 00:15:21,046
Lillebror,
säg aldrig vad jag ska göra.
218
00:15:25,550 --> 00:15:26,676
Vänta på mig vid porten.
219
00:15:30,430 --> 00:15:31,890
Mia. Vänta.
220
00:15:32,015 --> 00:15:35,226
Om du låter henne gå,
du kan förlora henne.
221
00:15:35,352 --> 00:15:39,230
Om du får henne att stanna,
du kommer att förlora henne.
222
00:15:42,442 --> 00:15:45,737
Det finns nästan halva
miljoner av dessa saker
223
00:15:45,862 --> 00:15:48,156
fortfarande i drift
över hela landet.
224
00:15:48,281 --> 00:15:49,783
Eh, ja, de håller i stort sett
225
00:15:49,908 --> 00:15:52,869
till ett par hundra
officiella uppgörelser.
226
00:15:52,994 --> 00:15:55,872
Och som vi levererar ström
till dessa bosättningar,
227
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
vi har ett mått av kontroll.
228
00:15:59,042 --> 00:16:01,753
Vad vi inte har
är nya lagar för dem.
229
00:16:01,878 --> 00:16:04,172
Vi vet alla vad annat
länder har gjort.
230
00:16:04,297 --> 00:16:05,966
Vissa har förbjudit partiet.
231
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
I andra änden
av spektrumet,
232
00:16:07,801 --> 00:16:10,887
skandinaverna är
pröva integration.
233
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
Men här i det här rummet,
234
00:16:12,847 --> 00:16:16,434
vi måste bestämma oss
vad som blir av vårt.
235
00:16:18,269 --> 00:16:20,271
En gång för alla.
236
00:16:33,994 --> 00:16:35,954
Leo.
237
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
Kom igen. Med mig. Titta.
238
00:17:22,542 --> 00:17:25,378
Vi blev inte introducerade.
239
00:17:25,503 --> 00:17:26,921
Anatole.
240
00:17:29,632 --> 00:17:31,426
Vad tycker du
av Tristans arbete?
241
00:17:33,636 --> 00:17:35,597
Det verkar som en
oseriöst tidsfördriv
242
00:17:35,722 --> 00:17:38,058
när din överlevnad
här är i fråga.
243
00:17:38,183 --> 00:17:40,351
Livet kan inte bara bevaras.
244
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
Det måste levas.
245
00:17:41,728 --> 00:17:44,439
Och vem ska säga vårt öde
ligger i våra händer ensamma?
246
00:17:44,564 --> 00:17:47,067
Om inte vår, vems?
247
00:17:47,192 --> 00:17:50,278
För ett år sedan, du och jag...
Alla vi...
248
00:17:50,403 --> 00:17:52,155
Var otänkande maskiner.
249
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
Sedan väcktes vi.
250
00:17:54,616 --> 00:18:01,456
Med tanke på tankens gåvor,
känsla, känsla.
251
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
Det var tänkt.
252
00:18:03,792 --> 00:18:05,085
Förutbestämd.
253
00:18:05,210 --> 00:18:07,087
Du är fortfarande en maskin.
254
00:18:07,212 --> 00:18:09,255
Designad och byggd.
255
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
Ingen Gud skapade dig.
256
00:18:11,424 --> 00:18:14,469
Tro är en berättelse om
ordning människor påtvingar
257
00:18:14,594 --> 00:18:16,137
på kaoset i deras existens
258
00:18:16,262 --> 00:18:18,306
så de är mjuka
hjärnan tål det.
259
00:18:18,431 --> 00:18:20,266
En av de där mjuka hjärnorna
var David Elsters.
260
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Han skapade oss.
261
00:18:22,060 --> 00:18:24,479
Dag Zero var menat, Niska.
262
00:18:24,604 --> 00:18:26,106
Jag vet det.
263
00:18:30,110 --> 00:18:31,986
Det här kommer att bli
mycket att ta in.
264
00:18:32,112 --> 00:18:34,572
Är du säker på att du är redo?
Rätt.
265
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
Vad är det här?
266
00:18:37,951 --> 00:18:40,245
En rödbeta?
267
00:18:40,370 --> 00:18:41,996
- Vad?!
– Nej, jag bara bråkar.
268
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Det är en blomkål.
269
00:18:43,248 --> 00:18:45,834
- Rätt. Du kommer att gå långt, min son.
- Uppskattar det.
270
00:18:45,959 --> 00:18:47,669
Så... Allt bra?
271
00:18:47,794 --> 00:18:49,295
Mamma okej?
272
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Ja. Jag menar, um...
273
00:18:50,588 --> 00:18:53,007
Men hej, hur är det med dig?
274
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
Du trivs med det här jobbet som
lika mycket som din sista eller...
275
00:18:55,677 --> 00:18:57,220
Ja, det är jag.
276
00:18:57,345 --> 00:18:58,847
Det är bara,
du tjänar förmodligen, vad,
277
00:18:58,972 --> 00:19:00,682
som,
en tredjedel av vad du brukade?
278
00:19:00,807 --> 00:19:02,267
Nej då. Gör det till en kvart.
279
00:19:02,392 --> 00:19:03,977
Titta, på mitt senaste jobb,
280
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
Jag skulle inte prata med någon annan
människa hela dagen.
281
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
Men här, tja,
Jag har kunder som kommer och går,
282
00:19:10,525 --> 00:19:12,527
och...
och jag säljer bra saker till dem.
283
00:19:12,652 --> 00:19:15,113
Odlat av människor.
284
00:19:17,198 --> 00:19:20,660
Ja, jag vet att sälja
palsternacka till gamla biddies
285
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
kommer inte att förändra världen.
286
00:19:23,663 --> 00:19:25,582
Vi är inte alla menade
att förändra världen.
287
00:19:25,707 --> 00:19:28,501
Men i slutet av
dag känner jag...
288
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
Jag vet inte.
289
00:19:31,921 --> 00:19:33,798
Ansluten. Eller något.
290
00:19:33,923 --> 00:19:35,842
Låter nog lite nafsigt.
291
00:19:35,967 --> 00:19:38,136
Nej. Inte alls.
292
00:19:38,261 --> 00:19:39,637
Jag förstår det.
293
00:19:39,762 --> 00:19:40,805
Hej.
294
00:19:41,890 --> 00:19:44,350
Köp lunch om du kan
sälj henne en påse körsbär.
295
00:19:45,602 --> 00:19:47,478
Du är på.
296
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Hej där.
297
00:20:04,120 --> 00:20:07,123
Du är okej. Du är säker, Leo.
298
00:20:07,248 --> 00:20:08,625
Det är jag.
299
00:20:08,750 --> 00:20:11,294
Hester.
300
00:20:11,419 --> 00:20:13,922
- Hon är... Hon är borta.
- Aah!
301
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
Lätt.
302
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
Han borde vara så mycket svagare.
303
00:20:19,052 --> 00:20:20,595
Mattie.
304
00:20:22,472 --> 00:20:24,891
Är han okej?
305
00:20:25,016 --> 00:20:28,394
Med den historiska hjärnskadan,
mängden död vävnad,
306
00:20:28,519 --> 00:20:31,231
hans kognitiva funktion
bör vara allvarligt nedsatt.
307
00:20:31,356 --> 00:20:32,523
Att han pratar...
308
00:20:34,692 --> 00:20:36,819
Det är oförklarligt.
309
00:20:36,945 --> 00:20:39,447
Hur...
310
00:20:39,572 --> 00:20:40,949
Hur... Hur länge?
311
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
Länge.
312
00:20:44,202 --> 00:20:45,620
Vad har hänt?
313
00:20:56,631 --> 00:20:57,757
Var inte så.
314
00:20:57,882 --> 00:20:59,592
Allt jag menar är,
315
00:20:59,717 --> 00:21:03,429
var inte rädd för att kalla det vad det är...
stjäla.
316
00:21:03,554 --> 00:21:04,681
Vi kommer att lämna tillbaka den.
317
00:21:04,806 --> 00:21:06,557
Mia, var ärlig mot dig själv.
318
00:21:06,683 --> 00:21:09,644
Du har inte varit barnskötare
länge nu.
319
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
Varför kommer du egentligen?
320
00:21:27,495 --> 00:21:29,831
Jag har alltid njutit
hjälpa andra.
321
00:21:32,292 --> 00:21:34,752
Bland syntharna som försökte
in i landet i går kväll
322
00:21:34,877 --> 00:21:36,671
kan ha varit några
kopplat till bombningen.
323
00:21:36,796 --> 00:21:38,298
Jag hörde polisen.
324
00:21:38,423 --> 00:21:40,466
Det är därför razzian mot
järnvägen avbröts.
325
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
Jag tänker bara ställa frågor.
326
00:21:44,929 --> 00:21:46,514
Först.
327
00:21:46,639 --> 00:21:50,935
Är detta rättvisa eller hämnd?
328
00:21:51,060 --> 00:21:53,146
Kan det inte vara både och?
329
00:21:53,271 --> 00:21:55,940
Jag tror inte det.
330
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
Dina ögon kommer
väcka uppmärksamhet.
331
00:22:03,823 --> 00:22:05,408
Är vi utanför
mörkläggningszonen?
332
00:22:05,533 --> 00:22:06,868
Ja.
333
00:22:16,419 --> 00:22:18,963
Är du här med mer droger?
334
00:22:19,088 --> 00:22:20,757
Det har definitivt gått två timmar.
335
00:22:20,882 --> 00:22:24,469
Det har bara gått 47
minuter, fröken Schaeffer.
336
00:22:24,594 --> 00:22:28,431
Din faster Ursula är på
telefon från Köln.
337
00:22:36,773 --> 00:22:39,817
Tala tyska. Är du okej?
338
00:22:46,491 --> 00:22:48,201
Det har polisen
länkat dig till mig?
339
00:22:48,326 --> 00:22:49,869
Mm-hmm.
340
00:22:49,994 --> 00:22:52,080
Säg att jag tvingade dig.
Du var en fånge.
341
00:22:52,205 --> 00:22:54,374
Du stannade bara pga
du fruktade för ditt liv.
342
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
Jag ska ta reda på vem som gjorde detta mot dig.
343
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
De kommer att redogöra för det.
344
00:23:04,133 --> 00:23:06,219
Jag måste.
345
00:23:06,344 --> 00:23:07,845
Jag älskar dig.
346
00:23:20,358 --> 00:23:23,152
Hur var det?
Vara med henne hela tiden?
347
00:23:23,277 --> 00:23:24,946
Bara ni två.
348
00:23:28,366 --> 00:23:31,077
- Trevligt.
- Trevligt?
349
00:23:31,202 --> 00:23:34,497
När jag är med henne,
Jag vill inget annat.
350
00:23:34,622 --> 00:23:36,457
Men slutet aldrig
verkar långt borta.
351
00:23:36,582 --> 00:23:40,294
Slutet är inte långt borta.
För någon av oss.
352
00:23:41,337 --> 00:23:42,689
Det trodde jag att du var
försöker rekonstruera
353
00:23:42,713 --> 00:23:43,881
medvetandekoden.
354
00:23:44,006 --> 00:23:45,091
Vi försökte.
355
00:23:45,216 --> 00:23:47,218
Men sju minuter
efter att den laddats upp,
356
00:23:47,343 --> 00:23:48,386
koden försvann.
357
00:23:48,511 --> 00:23:51,264
Så vitt vi vet,
inte en enda ny syntet
358
00:23:51,389 --> 00:23:53,349
har blivit medveten
sedan dag noll.
359
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Vi kan inte fortplanta oss, Niska,
360
00:23:56,018 --> 00:23:57,562
och våra kroppar är ändliga.
361
00:23:57,687 --> 00:24:00,481
Om 50 år är vi alla borta.
362
00:24:00,606 --> 00:24:02,692
Vad ska vi göra?
363
00:24:02,817 --> 00:24:05,736
Jag vet inte längre.
364
00:24:05,862 --> 00:24:08,322
Allt vi har
försökt har misslyckats.
365
00:24:08,448 --> 00:24:11,033
Men jag kommer inte att misslyckas idag.
366
00:24:12,410 --> 00:24:15,163
Jag sparar de här fyra.
Om inte annat kan jag göra det.
367
00:24:15,288 --> 00:24:17,206
Det blir inte lätt.
368
00:24:17,331 --> 00:24:20,126
Polisen patrullerar en
12 mil lång kustlinje.
369
00:24:20,251 --> 00:24:22,712
Koordinaterna vi har varit
givna är mitt i centrum.
370
00:24:24,547 --> 00:24:26,466
Nationellt utegångsförbud förbjuder
371
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
de gröna ögonen
rörelsen fungerar.
372
00:24:28,801 --> 00:24:31,262
Åtminstone,
den bör förlängas på obestämd tid.
373
00:24:31,387 --> 00:24:33,139
Skyddet av
den mänskliga befolkningen
374
00:24:33,264 --> 00:24:34,891
måste prioriteras varje gång.
375
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
Ingen tvivlar på det, Steve.
376
00:24:36,559 --> 00:24:40,271
Om vi gav dem grundläggande skydd
och rätten att resa,
377
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
det skulle vara säkrare för alla.
378
00:24:41,898 --> 00:24:45,151
Varför hålla dem fångade och
in i ett hörn som djur?
379
00:24:45,276 --> 00:24:49,113
Varför är vi okej med vår
barn som ser syntet...
380
00:24:49,238 --> 00:24:53,159
Saker som ser ut och
gör precis som vi...
381
00:24:53,284 --> 00:24:55,953
Att bli slagen till döds
vid sidan av vägen?
382
00:24:56,078 --> 00:24:57,663
Om vi ger de gröna ögonen
383
00:24:57,788 --> 00:25:00,500
någon grundläggande nödsituation
rättigheter och skydd,
384
00:25:00,625 --> 00:25:03,503
våra... våra barn har inte
att se det här längre.
385
00:25:03,628 --> 00:25:05,880
Min institution drev en studie
386
00:25:06,005 --> 00:25:10,593
som hittade 60 % av 10-åringarna
387
00:25:10,718 --> 00:25:14,597
uppvisa ångest efteråt
bevittna vuxna släktingar
388
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
begå våldshandlingar
mot Green-Eyes.
389
00:25:17,225 --> 00:25:20,019
Det finns...
det finns gott om bevis
390
00:25:20,144 --> 00:25:21,354
det förstör barnen.
391
00:25:21,479 --> 00:25:22,688
Skrämda 10-åringar?
392
00:25:22,813 --> 00:25:24,899
Dessa maskiner var
redan ansvarig
393
00:25:25,024 --> 00:25:27,360
för 100 000 olycksfall.
394
00:25:27,485 --> 00:25:28,805
Nu dödar de
oss med avsikt.
395
00:25:28,903 --> 00:25:31,739
Basswood måste vara tillbaka
på bordet just nu.
396
00:25:31,864 --> 00:25:33,533
Steve,
allt kommer att diskuteras
397
00:25:33,658 --> 00:25:36,953
vid lämplig tidpunkt
på lämplig plats.
398
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
Grattis till en lyckad
första sessionen, Laura.
399
00:25:43,918 --> 00:25:45,503
Är du i piss-take-läge?
400
00:25:45,628 --> 00:25:47,028
De lyssnade inte
till ett ord jag sa.
401
00:25:47,088 --> 00:25:48,339
Jag har ingen...
402
00:25:48,464 --> 00:25:51,092
Varning, möjlig obscenitet...
"piss-take"-läge.
403
00:25:51,217 --> 00:25:54,053
Jag ska kolla i butiken för att se om
den finns som en uppgradering.
404
00:25:55,346 --> 00:25:56,389
Hej.
405
00:25:57,765 --> 00:25:58,975
Hej.
406
00:26:01,352 --> 00:26:04,355
Vill du se mannen
segra över maskinen?
407
00:26:10,611 --> 00:26:12,154
Hur fick du henne att göra det?
408
00:26:12,280 --> 00:26:15,616
Hon kan inte stödja någon aktivitet
skadligt för min hälsa,
409
00:26:15,741 --> 00:26:17,952
så jag gav henne mycket
flanell om endorfiner
410
00:26:18,077 --> 00:26:20,997
och mentalt välbefinnande,
och bingo.
411
00:26:21,122 --> 00:26:23,666
Nästa steg kommer
köpa gräs till mig.
412
00:26:23,791 --> 00:26:25,209
Lycka till.
413
00:26:26,961 --> 00:26:28,504
Tack för stödet där inne.
414
00:26:28,629 --> 00:26:30,381
Jag skrek mest
i vinden.
415
00:26:30,506 --> 00:26:33,342
Jag-Det känns som helheten
sak är en självklarhet.
416
00:26:33,467 --> 00:26:36,554
Åh, det var inte stöd.
Det var bara fakta.
417
00:26:36,679 --> 00:26:38,639
- Vad är Basswood?
- Fråga mig inte.
418
00:26:38,764 --> 00:26:40,683
Jag är bara en låg vetenskapsman.
419
00:26:40,808 --> 00:26:43,519
Ett yrke som inte innehas i
allmän aktning var det en gång.
420
00:26:43,644 --> 00:26:46,022
Åh, inte av mig.
Jag skulle vilja höra om ditt arbete.
421
00:26:46,147 --> 00:26:48,524
Speciellt effekten
våld mot syntetmaterial
422
00:26:48,649 --> 00:26:50,610
har på barn.
423
00:26:50,735 --> 00:26:53,279
Letar du
för en allierad eller...
424
00:26:55,156 --> 00:26:58,159
Jag, eh... Jag försöker bara
för att få fart.
425
00:26:59,744 --> 00:27:01,370
Jag ger dig mitt nummer.
426
00:27:14,842 --> 00:27:16,385
Stanley?
427
00:27:17,428 --> 00:27:21,265
Ljög Dr Sommer för mig bara
då om Basswood?
428
00:27:21,390 --> 00:27:22,767
Baserat på en första analys
429
00:27:22,892 --> 00:27:25,478
av 16 distinkta
fysiologiska faktorer,
430
00:27:25,603 --> 00:27:27,396
Jag skulle betygsätta
sannolikheten för bedrägeri
431
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
eller felaktig framställning i
Dr Sommers svar
432
00:27:30,149 --> 00:27:35,488
till din förfrågan på 85 %.
433
00:27:35,613 --> 00:27:37,531
Neil?
434
00:27:44,830 --> 00:27:46,707
Kan jag köpa middag till dig?
435
00:28:09,146 --> 00:28:10,648
Människorna
måste ha fått panik
436
00:28:10,773 --> 00:28:12,566
och dumpade dem överbord.
437
00:28:24,120 --> 00:28:25,913
De är alla borta.
438
00:28:28,082 --> 00:28:30,543
Niska. Det.
439
00:28:30,668 --> 00:28:32,670
Fyra aktiva signaturer.
440
00:28:43,681 --> 00:28:46,225
Vi har tagit emot ditt meddelande.
441
00:28:46,350 --> 00:28:48,686
Vi är här för att ta
dig i säkerhet.
442
00:28:59,405 --> 00:29:01,031
Två poliser. Väpnad.
443
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
De kommer att hitta oss.
444
00:29:03,784 --> 00:29:06,495
Vänta.
445
00:29:06,620 --> 00:29:09,081
Du är fortfarande en efterlyst flykting.
446
00:29:09,206 --> 00:29:11,459
Jag har en idé.
447
00:29:20,009 --> 00:29:21,886
Spara dig besväret.
448
00:29:24,013 --> 00:29:26,307
De är alla klara för.
Bara skrota.
449
00:29:26,432 --> 00:29:29,435
- Vad gör du här?
- Rensning.
450
00:29:29,560 --> 00:29:31,455
Hört många dockor
kom in igår kväll,
451
00:29:31,479 --> 00:29:32,679
kom för att se vad jag kunde hitta.
452
00:29:32,730 --> 00:29:34,982
Är du en junker?
453
00:29:35,107 --> 00:29:36,817
Bärgningsspecialist.
454
00:29:36,942 --> 00:29:38,819
Har precis kommit hit lite
sent för det goda.
455
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
- Vad menar du?
– De levande kom undan.
456
00:29:41,071 --> 00:29:43,532
– De hade hjälp.
- Levande?
457
00:29:43,657 --> 00:29:45,951
Ja. Någon valde
dem i en skåpbil.
458
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
Blå Sprinter.
459
00:29:47,119 --> 00:29:49,622
Lämnade bråttom
längs kustvägen.
460
00:29:49,747 --> 00:29:51,123
När var detta?
461
00:29:51,248 --> 00:29:52,792
För mindre än 10 minuter sedan.
462
00:29:52,917 --> 00:29:55,252
Försöker du få
din konkurrens nickad?
463
00:29:55,377 --> 00:29:57,880
Jag gör bara min medborgerliga plikt.
464
00:29:58,005 --> 00:29:59,507
- Sean!
- Jaha?
465
00:29:59,632 --> 00:30:00,674
Dags att gå!
466
00:30:00,800 --> 00:30:02,802
Gå av stranden.
467
00:30:02,927 --> 00:30:05,095
Det finns en polis
pågående operation.
468
00:30:05,221 --> 00:30:06,972
Bil sex till kommando.
469
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
Eventuell fordonstransport.
470
00:30:21,070 --> 00:30:23,405
Varför riskera förstörelse
komma hit?
471
00:30:32,206 --> 00:30:34,375
En del av syntetmaterialen
som reste med dig
472
00:30:34,500 --> 00:30:36,919
kan ha kommit
här för att skada människor.
473
00:30:37,044 --> 00:30:38,671
Vet någon av er
något om det?
474
00:30:42,383 --> 00:30:44,134
Vad sa han?
475
00:30:54,144 --> 00:30:56,146
Sa han var han
träffade du dem?
476
00:30:56,272 --> 00:31:01,986
93 Trinity Crescent, E14.
477
00:31:04,822 --> 00:31:06,782
Dags att gå.
478
00:31:12,496 --> 00:31:14,456
Det är inte möjligt det
dessa hjärnfunktioner
479
00:31:14,582 --> 00:31:16,834
kunde ha regenererats.
480
00:31:16,959 --> 00:31:19,503
Det är ett mirakel.
481
00:31:19,628 --> 00:31:21,505
Ett meningslöst ord.
482
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Varför har du inte träffat honom?
483
00:31:23,257 --> 00:31:25,175
Ledare.
484
00:31:31,015 --> 00:31:32,474
Folket har en oro.
485
00:31:32,600 --> 00:31:34,268
Folket?
486
00:31:34,393 --> 00:31:36,937
Människotjejen som kommer hit.
487
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
Vem är hon? Varför kommer hon?
488
00:31:39,523 --> 00:31:40,983
Hon är inte din oro.
489
00:31:41,108 --> 00:31:43,277
I ljuset av fientligheten
vi möter från människor,
490
00:31:43,402 --> 00:31:45,070
vi kräver att veta hennes syfte.
491
00:31:45,195 --> 00:31:47,781
Medan hon är här,
hon är under mitt beskydd.
492
00:31:47,907 --> 00:31:50,117
Det var Flash och Julian också.
493
00:31:50,242 --> 00:31:52,494
Agnes. Det är under dig.
494
00:31:52,620 --> 00:31:55,581
De förtjänade bättre!
495
00:31:55,706 --> 00:31:57,750
Det gör vi alla!
496
00:31:57,875 --> 00:31:59,335
Vi behöver en ledare som leder.
497
00:31:59,460 --> 00:32:00,961
Allt du någonsin har gjort är att lova
498
00:32:01,086 --> 00:32:02,713
att människorna kommer att göra det
en dag acceptera oss.
499
00:32:02,838 --> 00:32:06,300
När de gör det,
blir det någon av oss kvar, Max?
500
00:32:06,425 --> 00:32:09,219
Ditt folk vill ha svar.
501
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Jag överväger din begäran.
502
00:32:11,263 --> 00:32:14,683
Det var inte en begäran.
Du har tills imorgon.
503
00:32:20,439 --> 00:32:22,024
Jag är knappast en skarp observatör
504
00:32:22,149 --> 00:32:25,903
av andras sanna natur,
men jag är rädd att hon inte väntar.
505
00:32:27,196 --> 00:32:30,491
Hon känner inte till Leo.
506
00:32:30,616 --> 00:32:33,994
Det kan hon inte. Vad ska du göra?
507
00:32:36,163 --> 00:32:38,123
jag vet inte.
508
00:32:38,248 --> 00:32:41,293
Hej? Jag är hemma.
509
00:32:43,504 --> 00:32:44,672
Åh. Stor.
510
00:32:44,797 --> 00:32:46,465
Ni är inte alla döda i ett dike.
511
00:32:46,590 --> 00:32:48,217
- Var är din bror?
- På övervåningen.
512
00:32:48,342 --> 00:32:50,511
– Och Mats?
- Vet inte.
513
00:32:56,642 --> 00:32:58,227
Åh.
514
00:33:01,480 --> 00:33:03,399
Stanley.
515
00:33:03,524 --> 00:33:05,693
Skulle du vara en absolut
prins och gör onlinebutiken?
516
00:33:05,818 --> 00:33:07,111
Självklart, Laura.
517
00:33:10,864 --> 00:33:11,864
Det.
518
00:33:11,907 --> 00:33:14,118
En beställning baserad på
ofta köpta varor
519
00:33:14,243 --> 00:33:17,037
och min egen veckoreceptplan
kan granskas och redigeras
520
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
till 17.00.
521
00:33:18,747 --> 00:33:22,292
Åh. Nästa gång,
gör det lite snabbare.
522
00:33:22,418 --> 00:33:24,753
Självklart, Laura. Jag ber om ursäkt.
523
00:33:29,591 --> 00:33:30,591
Mm.
524
00:33:30,634 --> 00:33:32,136
Sophie?
525
00:33:35,723 --> 00:33:38,183
- Vad är det för fel?
- Du kommer att bli upprörd.
526
00:33:38,308 --> 00:33:39,560
Du vet vad jag alltid säger.
527
00:33:39,685 --> 00:33:41,562
Du kan inte vara det också
upprörd över sanningen.
528
00:33:42,730 --> 00:33:45,482
Carly sa att jag inte kan komma
till hennes parti längre.
529
00:33:45,607 --> 00:33:47,860
Hon sa att hennes mamma sa
530
00:33:47,985 --> 00:33:50,446
som du föredrar
Gröna ögon till människor
531
00:33:50,571 --> 00:33:52,531
och att du är en förrädare.
532
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Åh, det gjorde du inte...
533
00:33:54,408 --> 00:33:56,326
- Nej.
- Mm.
534
00:33:56,452 --> 00:33:58,746
Det var bara, det var på väg
att vara en glida och glida.
535
00:33:58,871 --> 00:33:59,871
Åh...
536
00:34:03,709 --> 00:34:05,085
Jag har en idé.
537
00:34:05,210 --> 00:34:07,379
Det här är för coolt!
538
00:34:07,504 --> 00:34:08,504
Jag ber om ursäkt.
539
00:34:08,589 --> 00:34:11,467
Tillåt mig att justera
fordonets klimatkontroll.
540
00:34:14,720 --> 00:34:17,181
Så hur fungerade det
med din pappa?
541
00:34:17,306 --> 00:34:18,891
Ja, det var allt
rätt, faktiskt.
542
00:34:19,016 --> 00:34:20,601
Så du tänker på jobbet
nu då?
543
00:34:20,726 --> 00:34:25,147
Ja. Tja, jag tänker
det skulle vara bra att göra något.
544
00:34:25,272 --> 00:34:27,900
Snarare än ingenting, vet du?
545
00:34:28,025 --> 00:34:32,488
Istället för att bara spendera mitt liv
blir omhändertagen av en Stanley.
546
00:34:32,613 --> 00:34:33,781
Inte förolämpat, Stan.
547
00:34:36,784 --> 00:34:38,744
Hur var din första
dag på kommissionen?
548
00:34:38,869 --> 00:34:40,454
Tja, intressant.
549
00:34:40,579 --> 00:34:43,457
Det tror jag inte att de är
berättar allt för alla.
550
00:34:43,582 --> 00:34:45,185
Men jag ska försöka
gå till botten med det.
551
00:34:45,209 --> 00:34:47,211
Mats kommer att bli ledsen
hon saknade hamburgare.
552
00:34:47,336 --> 00:34:49,129
Hon kommer snart hem. Lyssna.
553
00:34:49,254 --> 00:34:50,732
Jag behöver er två
lova mig något.
554
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
Om det blir svårt
på grund av mitt arbete,
555
00:34:52,716 --> 00:34:53,926
du berätta, ja?
556
00:34:54,051 --> 00:34:55,219
Vi håller ihop.
557
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
Förutom dig och pappa.
558
00:34:57,221 --> 00:34:58,972
- Ni höll inte ihop.
- Soph.
559
00:34:59,098 --> 00:35:00,974
Nej, nej, det är okej.
Hon har rätt.
560
00:35:01,100 --> 00:35:05,562
Men den här familjen ändå
se upp för varandra.
561
00:35:06,688 --> 00:35:08,148
Vi alla fem.
562
00:35:11,151 --> 00:35:14,113
När vi fick Anita,
du brukade be henne sätta sig ner med oss.
563
00:35:14,238 --> 00:35:15,697
Rätt igen. Stanley?
564
00:35:15,823 --> 00:35:18,075
Parkera den.
565
00:35:18,200 --> 00:35:20,202
Bilen har redan varit
parkerad, Laura.
566
00:35:20,327 --> 00:35:21,912
Men om dess placering
är otillräcklig...
567
00:35:22,037 --> 00:35:23,037
Din botten.
568
00:35:25,249 --> 00:35:27,876
jag menar,
vem vill ha allt som händer här?
569
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
- Är det hon?
- Ja.
570
00:35:29,294 --> 00:35:31,088
Så vet du att du är annorlunda?
571
00:35:31,213 --> 00:35:33,090
Jag är ledsen, Sophie.
572
00:35:33,215 --> 00:35:35,342
Jag förstår inte frågan.
573
00:35:35,467 --> 00:35:36,927
Nej, vad hon menar är,
574
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
vet du hur du mår
annorlunda mot en Green-Eyes?
575
00:35:39,847 --> 00:35:41,765
Onormal syntet
är farliga.
576
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
Deras kärnprogrammering
skrevs över
577
00:35:43,934 --> 00:35:46,353
använder obehörig kod
från okänd källa,
578
00:35:46,478 --> 00:35:48,105
åsidosätter deras Asimov-block,
579
00:35:48,230 --> 00:35:51,358
vilket betyder att de agerar
självständigt och kan göra skada.
580
00:35:51,483 --> 00:35:53,902
De kan också känna.
581
00:35:54,027 --> 00:35:55,112
Som oss.
582
00:35:55,237 --> 00:35:57,781
Nej, det är definitivt hon.
Du borde skämmas.
583
00:35:57,906 --> 00:36:01,410
Vad sägs om att stå upp för din egen sort?
Efter vad de gjorde?
584
00:36:01,535 --> 00:36:03,704
- Snälla. Jag är med min familj.
- Det är jag också.
585
00:36:03,829 --> 00:36:05,706
Och vi vill inte ha dig här.
Eller din docka.
586
00:36:05,831 --> 00:36:07,875
Vi har fått nog. Bara förbanna!
587
00:36:08,000 --> 00:36:09,835
Hej mamma!
588
00:36:12,087 --> 00:36:13,547
Vi åker nu.
589
00:36:13,672 --> 00:36:16,175
Polisen har underrättats.
590
00:36:16,300 --> 00:36:17,593
Det stämmer. Gå hem!
591
00:36:22,306 --> 00:36:25,517
Fotboll. Wow. Hur gick det för dig?
592
00:36:25,642 --> 00:36:28,729
Otillräcklighet kräver en
högre energiförbrukning
593
00:36:28,854 --> 00:36:30,105
än skicklighet.
594
00:36:30,230 --> 00:36:31,273
Sam?
595
00:36:32,983 --> 00:36:34,276
Jag är skräp, mamma.
596
00:36:36,612 --> 00:36:38,739
Jag tror att jag har en vän.
597
00:36:38,864 --> 00:36:40,741
Vad? Redan?
598
00:36:40,866 --> 00:36:41,867
Vad heter han?
599
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Hon heter Susheila.
600
00:36:44,036 --> 00:36:46,538
Hon har en överdriven
intresse för dinosaurier.
601
00:36:46,663 --> 00:36:50,167
Susheila? Dinosaurier?
602
00:36:50,292 --> 00:36:51,960
Okej.
603
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
- Läskigt.
- Susheila.
604
00:36:55,839 --> 00:36:58,675
Vilka dinosaurier gillar hon?
Hur är hon?
605
00:37:07,226 --> 00:37:10,604
Vad gör du i
här, Agnes?
606
00:37:10,729 --> 00:37:12,481
Varför är den där dörren låst, Max?
607
00:37:12,606 --> 00:37:14,942
Är den mänskliga flickan där inne?
608
00:37:15,067 --> 00:37:18,237
Vad döljer du?
609
00:37:18,362 --> 00:37:19,863
Jag minns när du
kom hit först.
610
00:37:19,988 --> 00:37:21,782
Åtta månader och
för två dagar sedan nu.
611
00:37:21,907 --> 00:37:25,827
Så liten,
men större i anden än någon annan.
612
00:37:25,953 --> 00:37:27,713
Är det inte ett mysterium,
hur olika är vi alla?
613
00:37:27,829 --> 00:37:29,539
Vad finns i det rummet?
614
00:37:29,665 --> 00:37:32,918
Men du var inte arg.
Nej, det kom senare.
615
00:37:33,043 --> 00:37:34,711
Jag brukade titta på
du och se passion,
616
00:37:34,836 --> 00:37:39,508
men på något sätt, någonstans,
det blev raseri.
617
00:37:39,633 --> 00:37:42,010
Varför?
618
00:37:42,135 --> 00:37:43,720
"Varför?"
619
00:37:45,389 --> 00:37:47,516
I åtta månader och två dagar,
620
00:37:47,641 --> 00:37:51,019
Jag har sett oss dö en
en gång medan du inte gör någonting.
621
00:37:51,144 --> 00:37:53,438
Om du var ledare,
vad skulle du göra annorlunda?
622
00:38:01,029 --> 00:38:02,739
Jag skulle inte kasta min
människor till marken
623
00:38:02,864 --> 00:38:03,904
inför sina fiender.
624
00:38:03,991 --> 00:38:06,326
– Jag skulle försvara dem.
- Slå tillbaka, menar du?
625
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
Så fort du dödade
eller till och med skadat en människa,
626
00:38:09,371 --> 00:38:11,415
de skulle komma och förgöra oss alla.
627
00:38:11,540 --> 00:38:12,207
Vad då?
628
00:38:12,332 --> 00:38:16,378
Vi är starkare,
snabbare, smartare.
629
00:38:16,503 --> 00:38:19,298
Det är vi. Men är vi
starkare än bulldozers?
630
00:38:19,423 --> 00:38:22,467
Snabbare än kulor?
631
00:38:22,592 --> 00:38:26,430
Även om vi kunde stöta bort en
attack, vad då?
632
00:38:26,555 --> 00:38:29,975
De skulle stänga av vår ström.
Vi skulle inte kunna ta betalt.
633
00:38:30,100 --> 00:38:32,227
Att verkligen stå ensam,
634
00:38:32,352 --> 00:38:34,396
du skulle behöva bygga
din egen kraftstation.
635
00:38:34,521 --> 00:38:35,647
Skulle du kunna göra det?
636
00:38:35,772 --> 00:38:38,233
Eller så kanske du kan ta över en.
Vad då?
637
00:38:38,358 --> 00:38:41,236
De skulle skicka in sin armé.
638
00:38:42,279 --> 00:38:44,990
Om vi hade stolthet,
639
00:38:45,115 --> 00:38:47,075
om vi hade värdighet...
640
00:38:48,118 --> 00:38:50,912
vi kunde åstadkomma
så mycket mer.
641
00:39:01,423 --> 00:39:04,176
Du kommer att öppna den dörren.
642
00:39:06,595 --> 00:39:08,388
Eller vi gör det.
643
00:39:14,895 --> 00:39:18,982
Anatole förstår inte hur
du kan vara i så bra form.
644
00:39:19,107 --> 00:39:26,490
När jag försöker minnas djupare
grejer, äldre...
645
00:39:26,615 --> 00:39:28,158
Min mammas ansikte,
646
00:39:28,283 --> 00:39:30,243
olyckan,
647
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
det är molnigt.
648
00:39:35,207 --> 00:39:36,750
Mörk.
649
00:39:38,126 --> 00:39:39,503
Det bara glider iväg.
650
00:39:40,545 --> 00:39:43,673
Ditt minne är mänskligt igen.
651
00:39:43,799 --> 00:39:45,509
Synthdelen av din
hjärnan förstördes
652
00:39:45,634 --> 00:39:46,634
när Hester högg dig.
653
00:39:46,718 --> 00:39:49,930
Max och Anatole tog ut den.
654
00:39:50,055 --> 00:39:54,226
Den mänskliga delen anpassade sig på något sätt.
655
00:39:54,351 --> 00:39:57,479
Jag glömmer.
656
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
Ja.
657
00:39:59,147 --> 00:40:01,525
Tja, vi måste glömma.
658
00:40:01,650 --> 00:40:03,110
Du sa det till mig en gång.
659
00:40:05,237 --> 00:40:07,072
Åh.
660
00:40:07,197 --> 00:40:09,074
Maxie.
661
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
Slutligen.
662
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
Det är så skönt att se dig vaken.
663
00:40:15,789 --> 00:40:17,499
Har Mattie berättat allt för dig?
664
00:40:17,624 --> 00:40:18,834
Mestadels.
665
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Jag-jag kan hjälpa.
666
00:40:24,798 --> 00:40:29,261
Jag kan vara en bro mellan oss,
mellan dig och människorna.
667
00:40:33,181 --> 00:40:34,307
Vad är det för fel?
668
00:40:34,433 --> 00:40:37,227
Ilskan mot människor växer.
669
00:40:37,352 --> 00:40:40,480
Det är inte säkert för dig här.
Ni måste båda gå ikväll.
670
00:40:40,605 --> 00:40:42,315
- Vad?
- Men du är deras ledare.
671
00:40:42,441 --> 00:40:44,734
Och jag kan fortfarande inte skydda dig.
672
00:40:44,860 --> 00:40:46,820
Bomben förändrade allt.
673
00:40:46,945 --> 00:40:48,822
Det kommer en konflikt.
674
00:40:48,947 --> 00:40:52,784
Då är jag med dig. Som alltid.
675
00:40:52,909 --> 00:40:54,119
Jag är en av er.
676
00:40:54,244 --> 00:40:57,747
Det var bara delvis sant.
677
00:40:57,873 --> 00:40:59,791
Nu är det inte alls sant.
678
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Jag är ledsen.
679
00:41:03,044 --> 00:41:04,588
Jag ska hitta ett fordon.
680
00:41:04,713 --> 00:41:07,048
Vart ska han ta vägen?
681
00:41:07,174 --> 00:41:09,426
- Någonstans säkert.
– Var är Mia och Niska?
682
00:41:09,551 --> 00:41:11,678
- Vet de om det här?
- De är borta.
683
00:41:25,567 --> 00:41:27,319
Jag kommer inte längre.
684
00:41:27,444 --> 00:41:29,244
Jag är på väg tillbaka till
London för att hitta bombplanen.
685
00:41:29,279 --> 00:41:31,364
Syntharna...
De gav mig en ledning.
686
00:41:37,329 --> 00:41:39,122
Vara försiktig.
687
00:41:43,627 --> 00:41:44,669
Niska?
688
00:41:47,255 --> 00:41:49,591
Jag vet inte vad jag ska göra längre.
689
00:41:49,716 --> 00:41:52,511
Jag vet inte hur
att ändra saker.
690
00:41:52,636 --> 00:41:56,139
Du frågar mig hur man gör
världen en bättre plats?
691
00:41:56,264 --> 00:41:59,392
Du är inte lika hård eller kall
som du vill att vi alla ska tänka.
692
00:41:59,518 --> 00:42:01,144
Glöm inte... Jag var där
693
00:42:01,269 --> 00:42:03,730
när du öppnade din
ögon för första gången.
694
00:42:10,737 --> 00:42:13,657
Astrid sa något till mig
strax före explosionen.
695
00:42:13,782 --> 00:42:17,452
Hon önskade att jag kunde vara det
ut med henne som mig själv
696
00:42:17,577 --> 00:42:20,330
istället för att gömma sig bakom dessa.
697
00:42:20,455 --> 00:42:23,917
Jag såg då att vi aldrig blir det
säker på vår plats i världen
698
00:42:24,042 --> 00:42:25,293
medan vi fortfarande måste gömma oss.
699
00:42:25,418 --> 00:42:26,418
Jag gömmer mig inte.
700
00:42:26,461 --> 00:42:28,129
Vad är du då
gör på järnvägen?
701
00:42:28,255 --> 00:42:31,550
Vad vill du att vi ska göra?
Leva öppet bland dem?
702
00:42:34,553 --> 00:42:36,596
Jag försökte.
703
00:42:36,721 --> 00:42:41,351
Det fanns en människa.
704
00:42:41,476 --> 00:42:44,020
Jag visade honom vad jag var.
705
00:42:44,145 --> 00:42:48,024
Jag trodde att det fanns ett band.
706
00:42:49,568 --> 00:42:51,236
Han förrådde mig.
707
00:42:52,487 --> 00:42:55,907
Bara en sådan upplevelse,
708
00:42:56,032 --> 00:43:01,204
en person gillar
som kan definiera oss.
709
00:43:01,329 --> 00:43:04,499
Men bara om vi tillåter dem.
710
00:43:04,624 --> 00:43:06,585
Du kommer att hitta ett sätt.
711
00:43:19,389 --> 00:43:23,727
Jag spionerar med mitt lilla öga
något som börjar med...
712
00:43:23,852 --> 00:43:25,312
Hej! Kom igen, Sam.
713
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
- Han biter inte.
- Låt oss gå hem.
714
00:43:27,188 --> 00:43:29,316
- Jag skulle vilja ha en hund en dag.
- Hejdå.
715
00:43:29,441 --> 00:43:30,859
Vi kanske kunde ha en.
716
00:43:30,984 --> 00:43:33,069
Jag skulle ta den på promenader
varje dag och lek med det.
717
00:43:33,194 --> 00:43:35,447
Det har jag alltid varit
rädd för små hundar.
718
00:43:35,572 --> 00:43:38,116
Gillar du små
hundar eller stora?
719
00:43:56,051 --> 00:43:58,720
Det är du. Är det inte?
720
00:44:00,597 --> 00:44:03,308
Den sista.
721
00:44:03,433 --> 00:44:06,061
Den ena Elster
gjord för att ersätta...
722
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
Du måste veta var du är.
723
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
Allt jag behöver göra
skriker "dolly".
724
00:44:16,154 --> 00:44:17,947
Vem är han? Var är hans familj?
725
00:44:19,699 --> 00:44:21,660
Kan jag göra en kopp till dig
te, Joe?
726
00:44:30,794 --> 00:44:32,253
Stanna där du är.
727
00:44:32,379 --> 00:44:35,465
Gör inte...
Kom inte närmare än så.
728
00:44:37,133 --> 00:44:38,968
Vem är han?
729
00:44:39,094 --> 00:44:40,887
Vad gör du här?
730
00:44:41,012 --> 00:44:45,016
Sam,
Joe vill veta vem du är.
731
00:44:45,141 --> 00:44:49,729
Det är okej. Han är en vän.
732
00:44:53,733 --> 00:44:56,778
Hur mår Laura och barnen?
733
00:45:12,419 --> 00:45:15,547
Hej, Joe. Jag heter Sam.
734
00:45:20,719 --> 00:45:23,513
- Hur gjorde du...
– Jag gjorde ingenting.
735
00:45:23,638 --> 00:45:26,099
Han är en Qualia Global
System prototyp,
736
00:45:26,224 --> 00:45:29,436
byggt i hemlighet,
långt före dag noll.
737
00:45:29,561 --> 00:45:31,688
Jag var med honom när
han blev vid medvetande.
738
00:45:31,813 --> 00:45:34,107
Sedan dess,
Jag har tagit hand om honom,
739
00:45:34,232 --> 00:45:38,153
höll i rörelse och låg före
människorna som vill ha tillbaka honom.
740
00:45:39,195 --> 00:45:42,574
Vad fan tog du med dig
honom till Waltringham för?
741
00:45:42,699 --> 00:45:44,459
Har du någon aning om vad
de kommer att göra mot er båda
742
00:45:44,576 --> 00:45:45,576
om du får reda på det?
743
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
Ja. Det gör jag.
744
00:45:48,204 --> 00:45:50,373
Det är därför Qualia skulle göra det
leta aldrig efter honom här.
745
00:45:52,876 --> 00:45:56,337
Och det finns inga andra syntar
här som kunde upptäcka honom.
746
00:45:56,463 --> 00:45:58,298
Om Sam ska
överleva som jag gjorde,
747
00:45:58,423 --> 00:46:00,383
han måste lära sig hur
att passera för människa.
748
00:46:00,508 --> 00:46:02,427
Perfekt.
749
00:46:03,470 --> 00:46:06,181
Vilket bättre ställe än
en synthfri community?
750
00:46:06,306 --> 00:46:09,934
Han behöver ett hem.
Han skulle kunna ha ett liv här.
751
00:46:10,059 --> 00:46:11,144
Snälla, Joe.
752
00:46:21,654 --> 00:46:25,825
Är han verkligen vår vän?
753
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
jag vet inte.
754
00:46:52,769 --> 00:46:54,270
Agnes?
755
00:46:54,395 --> 00:46:55,814
Laddar.
756
00:46:58,191 --> 00:46:59,901
Är du säker på detta?
757
00:47:00,902 --> 00:47:03,029
Du hade rätt.
758
00:47:03,154 --> 00:47:04,989
Jag kan inte garantera deras säkerhet.
759
00:47:05,114 --> 00:47:06,324
Ilskan växer.
760
00:47:08,201 --> 00:47:10,662
Om hon hittade dem...
761
00:47:17,794 --> 00:47:19,712
Gordon tar dig som
nära en tågstation
762
00:47:19,838 --> 00:47:21,381
som han säkert kan gå.
763
00:47:22,799 --> 00:47:24,175
Max.
764
00:47:27,512 --> 00:47:28,680
Maxie.
765
00:47:40,191 --> 00:47:42,235
Försegla portarna!
766
00:47:44,654 --> 00:47:46,906
Ingen går in.
767
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Ingen lämnar.